NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Madonna - Hey You
Text písně v originále a český překlad
Hey You | Hej Ty |
| Hey you, | Hej Ty |
| Don't you give up, it's not so bad | Nepřestávej, není to tak špatné |
| There's still a chance for us | Je tu pro nás stále ještě šance |
| Hey you, | Hej Ty |
| Just be yourself, don't be so shy | Buď sám sebou, nestyď se |
| There's reasons why it's hard | To je příčina, proč je to těžké |
| Keep it together, you'll make it alright | Dej to dohromady, uděláš to dobře |
| Our celebration is going on tonight | Naše oslava se rozjíždí dnes v noci |
| Poets and prophets would envy what we do | Básníci a proroci by nám záviděli, co děláme |
| This could be good | To by mohlo být dobré |
| Hey you | Hej Ty |
| Hey you, | Hej Ty |
| Open your heart, it's not so strange | Otevři své srdce, není to tak neobvyklé |
| You've got to change this time | Musíš to teď změnit |
| Hey you, | Hej Ty |
| Remember this, none of it's real | Vzpomeň si na tohle, nic z toho, co je reálné |
| Including the way you feel | Neobsahuje způsob, jakým cítíš |
| Keep it together, we'll make it alright | Dej to dohromady, uděláme to dobře |
| Our celebration is going on tonight | Naše oslava se rozjíždí dnes v noci |
| Poets and prophets would envy what we do | Básníci a proroci by nám záviděli, co děláme |
| This could be good | To by mohlo být dobré |
| Hey you | Hej Ty |
| Save your soul, little sister | Spas svou duši, sestřičko |
| Save your soul, little brother | Spas svou duši, bratříčku |
| Hey you | Hej Ty |
| Save yourself | Zachraň sám sebe |
| Don't rely on anyone else | Nespoléhej se na kohokoliv jiného |
| First love yourself, | Nejprve milujte sami sebe, |
| then you can love someone else | pak můžete milovat někoho jiného |
| If you can change someone else, | Když změníte někoho jiného, |
| then you have saved someone else | pak jste někoho jiného zachránili |
| But you must first love youself, | Ale musíte nejprve milovat sami sebe |
| then you can love someone else | pak můžete milovat někoho jiného |
| If you can change someone else, | Když změníte někoho jiného, |
| then you have saved someone else | pak jste někoho jiného zachránili |
| But you must first | Ale musíte nejprve |
| Hey you, | Hej Ty |
| They're on the fence, you've got a choice | Oni jsou na hradbách, Ty máš na výběr |
| One day it will make sense | Jednoho dne to bude dávat smysl |
| Hey you, | Hej Ty |
| First love yourself, or if you can't, | Nejprve miluj sám sebe nebo jestli nemůžeš |
| Try to love someone else | Zkus milovat někoho jiného |
| Keep it together, we'll make it alright | Dej to dohromady, uděláme to dobře |
| Our celebration is going on tonight | Naše oslava se rozjíždí dnes v noci |
| Poets and prophets will envy what we do | Básníci a proroci by nám záviděli, co děláme |
| This could be good | To by mohlo být dobré |
| Hey you | Hej Ty |
| First love yourself, | Nejprve milujte sami sebe, |
| then you can love someone else | pak můžete milovat někoho jiného |
| If you can change someone else, | Když změníte někoho jiného, |
| then you have saved someone else | pak jste někoho jiného zachránili |
| But you must first love youself, | Ale musíte nejprve milovat sami sebe |
| then you can love someone else | pak můžete milovat někoho jiného |
| If you can change someone else, | Když změníte někoho jiného, |
| then you have saved someone else | pak jste někoho jiného zachránili |
| But you must first | Ale musíte nejprve |
| Text vložil: Pohodář Tom (4.10.2019) | Překlad: Pohodář Tom (4.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Madonna | |
 | Bedtime Story Ellie |
 | Bitch I’m Madonna Ellie |
 | Celebration Pohodář Tom |
 | Deeper and Deeper Ellie |
 | Don´t Cry For Me Argentina Anet :) |
 | Erotica Pohodář Tom |
 | Forbidden Love Pohodář Tom |
 | Frozen Pohodář Tom |
 | Future Ellie |
 | Hey You Pohodář Tom |
 | Hung Up Pohodář Tom |
 | Into The Groove Pohodář Tom |
 | Jump Pohodář Tom |
 | La Isla Bonita Pohodář Tom |
 | Like A Prayer Pohodář Tom |
 | Material Girl Pohodář Tom |
 | One More Chance Pohodář Tom |
 | Papa Don’t Preach Ellie |
 | Sorry Pohodář Tom |
 | The Power Of GoodBye Pohodář Tom |
 | You'll See Pohodář Tom |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad